sì sụp

Friendly

Le mot vietnamien "sì sụp" est un terme qui signifie se prosterner longuement ou redoubler ses prosternations. Il est souvent utilisé pour décrire l'acte de se pencher profondément en signe de respect ou de dévotion, particulièrement dans des contextes religieux ou culturels.

Utilisation

• On utilise "sì sụp" lorsque l'on veut exprimer une grande humilité ou un profond respect envers une personne, un dieu, ou dans le cadre d'une cérémonie.
• Par exemple, on peut dire : "Tôi lạy sì sụp trước bàn thờ tổ tiên." (Je me prosterne longuement devant l'autel des ancêtres.)

Exemples

1. Dans un contexte religieux :

   • "Trong lễ cầu nguyện, mọi người đều sì sụp trước bàn thờ." (Lors de la cérémonie de prière, tout le monde se prosterne longuement devant l'autel.)

2. Dans un contexte culturel :

   • "Khi gặp vua, các quan lại sì sụp để thể hiện sự tôn trọng." (Lorsque les mandarins rencontrent le roi, ils se prosternent longuement pour montrer leur respect.)

Usage avancé

• "Sì sụp" peut être utilisé dans un cadre littéraire ou poétique pour évoquer des thèmes de dévotion ou de soumission. On peut également l'utiliser dans des discussions sur des pratiques culturelles vietnamiennes.

Variantes du mot

• Il n'y a pas de véritables variantes de "sì sụp", mais on peut le combiner avec d'autres mots pour former des phrases plus complexes. Par exemple, "lạy sì sụp" (se prosterner longuement) est une combinaison courante.

Différentes significations

• "Sì sụp" est principalement utilisé dans un contexte de prosternation et de respect. Il n'a pas vraiment d'autres significations au-delà de cela, mais il peut être utilisé de manière figurative pour décrire une attitude de soumission ou de dévotion dans d'autres contextes.

Synonymes

• Un synonyme courant pourrait être "lạy" qui signifie également "se prosterner", mais "sì sụp" implique souvent une intensité ou une durée plus grande.

Academic

1. (se prosterner) longuement; redoubler ses prosternations.
   • Lạy sì sụp
     se prosterner longuement.